今日は死ぬのにもってこいの日ナンシーウッド フランクハウエル ￥ 1,785 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
今日は死ぬのにもってこいの日 | |
| “詩を詠む”というのは、普通の文章を読むこととは違う。“詩”とは“詩(うた)”。音楽の様なもの。音楽は“理屈”で聴くものではない。思考を停め“感じる”もの。だから、ただ“感じて”いるときは心身は静かで、穏やか…。詩を詠むことは静かで良い。 著者は白人女性、数十年以上交流を持つニューメキシコ、タオスにすむアメリカインデイアンの人生観、社会観、歴史観などを美しい散文詩にしたもの。英文も掲載されており平易だが奥の深い英語の勉強にもなる。すべての詩に癒しの力が宿っている。タイトルの詩は「死ぬ瞬間」すべてが調和し安らかで自然と融合した理想の姿を表現している。太陽や自然、大地に感謝し生き方を変えない先住民達と、彼らの祖先の土地や自然を破壊し奪った白人達の独善とが対比されている。新しいもの、便利なもの、テクノロジーや物欲、権力欲、支配欲に振り回され、根本的な人間性の喪失に気がつかない白人達をあざわらうようだがそれは現代日本人にも向けられたメッセージだろう。表情豊かな彼らを描いた絵と共に、自然を愛し敬いながら暮らす中実感として生まれた気持ちが、数々の言葉によって伝わってきます。 どなたかおっしゃっ... | ||
二十億光年の孤独 (集英社文庫 た 18-9) (集英社文庫 た 18-9)谷川俊太郎 ￥ 500 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
二十億光年の孤独 (集英社... | |
| 日本語と英語で詩集が出ていることを初めて知りました。 英語のタイトルはTwo Billion Light-Years of Solitude。 この文庫には、両方収納されていて、とてもお得です。 谷川俊太郎は不得意分野でしたが、英語の勉強にもなるので、若い人にも読んでもらえると嬉しい。 「二十億光年の孤独」「ネロ」「はる」などを所蔵している。 英語の表現の微妙なところは分かりませんが、英語で文章を書くときの参考にしたいと思いました。「万有引力とはひき合う孤独の力である」 −二十億光年の孤独− "Universal gravitation is the power of the solitudes pulling each other." -two billion light-years of Solitude- この文庫のおもしろいところは、英訳と著者の草稿、コピーが一緒になっていること。 別の視点から見るおもしろさがあり、そして谷川の言葉運びに改めてほれぼれする。 英訳と比べてみると、それは分かる。 詩はどんなに上手に訳しても、原文の30%も引き出すことはできないという言葉が... | ||
失楽園 上 岩波文庫 赤 206-2ミルトン ￥ 840 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
失楽園 上 岩波文庫 ... | |
| “失楽園”は私にとって読みにくい作品でした。 聖書には簡潔に記されている天界の戦い、天地創造、アダムとイヴの楽園からの追放が叙事詩として書かれているのですが、上巻の大戦争などは、サタン以外の大天使たちは皆“造物主たるあのお方に逆らったお前が100％悪いのだから”と、完全に絶対正義の側にある、こちらが共感をよせられないロボット的性格で、そういう人物たちの繰り広げる戦争絵巻に私は興奮することが出来ません。 まったく痛みの伝わってこないハリウッドのＣＧ大作を見ているような気がするのです。 この作品で感情移入出来るのはむしろサタンの方なので、これは筋金入りのクリスチャンが読んでも奇妙な齟齬を感じるのではないでしょうか？ 他のレビアーの方々も口をそろえて“一敗地にまみれたからといってそれどうだというのだ！？”というサタンの台詞に感動していますが、クリスチャンにとってサタンとは感動すべき存在なのでしょうかー？ キリスト教の本でありながら、それと何の関係も無い古代ギリシャの神々の名が随分出てきますし、天界の大戦争もむしろギリシャ神話的で、この辺、なにか奇妙な分裂を感じさせます。 やっと佳境に入... | ||
ビートルズ全詩集内田久美子 ￥ 3,360 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
ビートルズ全詩集 | |
| ビートルズの歌詞を翻訳する者は、数多くいるが、一人一人が主張を持って訳するものだから、歌詞の解釈、翻訳の内容・雰囲気は千差万別である。内田久美子は、この版以前９０年にもおなじような｢全詩集｣を出している。個々人で解釈が違う・訳し方が違うのはわかるとしても、１個人でも年毎に解釈が変わる、それがビートルズなのだ。今日のベストは、これ！明日は、どうなるか、どの曲が自分の中では、第１位を占めるのか、日本語に約するとすればどういう感じになるのか、わからない。このような翻訳者の悩みは、今後もずっと続くんだろうなあ。だから、私は、敢えて訳さない。 ”Let It Be!”なんて、日本語にならないよ。 ビートルズの曲を、『PLEASE PLEASE ME』〜『PAST MASTERS』までのアルバムソング183曲の歌詞をすべて掲載し、対訳をつけた労作。作詞作曲のクレジットまで丁寧につけている。訳についての好みはそれぞれかと思うが、上質の紙を使用した全469ページで、愛蔵版しての重々しさがある。ビートルズというと当人たちが自分の演奏が聞こえないとぼやくぐらいの悲鳴と歓声でファンがラブコールをするとい... | ||
失楽園 下 岩波文庫 赤 206-3ミルトン ￥ 840 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
失楽園 下 岩波文庫... | |
| “失楽園”は私にとって読みにくい作品でした。 聖書には簡潔に記されている天界の戦い、天地創造、アダムとイヴの楽園からの追放が叙事詩として書かれているのですが、上巻の大戦争などは、サタン以外の大天使たちは皆“造物主たるあのお方に逆らったお前が100％悪いのだから”と、完全に絶対正義の側にある、こちらが共感をよせられないロボット的性格で、そういう人物たちの繰り広げる戦争絵巻に私は興奮することが出来ません。 まったく痛みの伝わってこないハリウッドのＣＧ大作を見ているような気がするのです。 この作品で感情移入出来るのはむしろサタンの方なので、これは筋金入りのクリスチャンが読んでも奇妙な齟齬を感じるのではないでしょうか？ 他のレビュアーの方々も口をそろえて“一敗地にまみれたからといってそれどうだというのだ！？”というサタンの台詞に感動していますが、クリスチャンにとってサタンとは感動すべき存在なのでしょうかー？ キリスト教の本でありながら、それと何の関係も無い古代ギリシャの神々の名が随分出てきますし、天界の大戦争もむしろギリシャ神話的で、この辺、なにか奇妙な分裂を感じさせます。 やっと佳境に... | ||
グレープフルーツ・ジュース (講談社文庫)オノヨーコ 南風椎 ￥ 680 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
グレープフルーツ・ジュース... | |
| この本、ほかの々のレビューで語り尽くされた感じなので、30年程前に俺の親父が夕食時、ボソッと言ったことを書き込んでおく「何故、あのヨーコが、ビートルズの低俗なチンピラなんかと…」当時、既にジョンのマニアであった高一の俺は、昭和一桁生まれの親父がその名を口にしたことに、又、世界中のビートルズ・マニアの多くが憂いている事と逆の言葉を発した事に「へェッ?!」と不用意な声を出してしまった。………親父は地方の大学で英文学の研究をしていたのだが、「その道では、“二人のヨーコ”のひとりとして日本人の女流英文詩人の草分け的存在なのだ」と語っていた。多分に洩れず俺は、ヨーコ・オノについて「ジョンにへばりついて、奇声を発したり、怪しげな事をやらかすクドイ顔のタレヂチおばさん」という認識だったのだが、その事を境に“ヨーコ・オノ”に対しニュートラルな捉えかたができる様になり、ビートルズの後期以降のヨーコをヒロインとする楽曲を楽しめるようになった。………しかし、当時、自分を含む多くのビートルズファンがこの本を手に入れていたなら…もっと彼女を敬意をもって受け入れる事が出来たに違いない。………『グレープフルーツ』... | ||
マザー・グース (1) (講談社文庫)谷川俊太郎 和田誠 ￥ 390 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
マザー・グース (1) (... | |
| 日本語訳・可愛らしい挿絵がとても読みやすくて好感が持てました。 特に深い解説も入っていないのでサクサク読めます。 また、英語が巻末に載っているのがスバラシイ！比較できてとても勉強になりました。 思い切って1〜4まで買ったのですが、マザー･グースを読みたい方には全てお勧めです。色々な翻訳がなされてきたマザーグースだが、やっぱり、谷川俊太郎訳が凄い。敢えて韻律を捨てる思い切りの良さや、日本語のリズム感秀逸で、彼の訳を読んだ後では他の翻訳はちょっと読めない。しかしどうせならば、文庫ではなくハードカバーで読んで欲しい、という気持ちもある。やっぱり、版元が違うからイラストも使えなかったのかな、と思うが、とても残念。その分、☆ひとつマイナスさせてもらった。ちなみに、もう絶版になってしまっているようだが、谷川訳のＣＤもいい。本人朗読による『フェル先生』などは、もう最高。彼のマザーグースが日本の児童文学に与えた影響は、とても大きいだろう。とにかく、翻訳モノにはまれにみるほどの完成度で、オリジナルと言っていいほどに素晴らしい。子供にはぜひとも読ませたい。 | ||
オイスター・ボーイの憂鬱な死ティム・バートン 狩野綾子 津田留美子 ￥ 2,998 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
オイスター・ボーイの憂鬱な死 | |
| ﾅｲﾄﾒｱ〜でもコープスブライドでも 『ティムバートンの世界』が好きな方はまず嫌いな方はいないと思います。 「大人向け絵本」といわれる所以は、 『性』の要素がブラックに配合されてるからだと思います。 彼の作品で唯一この要素が強調されている貴重なモノです。 それと普段より、ちょっぴりざんこく、と思います。 でもそのざんこくからは『悪意』は感じませんでした。 短編でユニークな『こども』が登場するのですが 流石、バートン、ただの子供じゃぁない。 ぱっと思いつく表現だと『フリーク』という感じです。 人間と○○(生き物でさえなかったりする)のあいの子だとか･･･！！ 黒い笑いのバートンを愉しみたい方は是非ｗｗティムバートンが好きで買っちゃいました。DVDのジャケットサイズで、短編集です。基本的に白黒で所々色が付けられています。とにかくキャラクターが最高で、読み終わったらフィギアまで揃えてしまいそうな...。ストーリーは独特で大人にしか理解しにくい様な内容。映画とは違ったティムバートンの世界に浸れます。詩集なので、パラパラッと読めちゃいます。日本語のほうにも、最後に英語での文面が載ってい... | ||
対訳 ブレイク詩集―イギリス詩人選〈4〉 (岩波文庫)ウィリアムブレイク ￥ 798 通常24時間以内に発送 ★★★★ |
対訳 ブレイク詩集―イギリ... | |
| 日本で出版されている数少ないブレイクの作品の中では、手に入りやすく値段も手頃です。個人的には、出来るだけ直訳に近いようなあっさりとした訳文に好感が持てました。変に日本的な辻褄あわせをせず、ブレイクの感覚的な言葉を尊重しているところが良いです。この対訳シリーズは、原文と訳文が左右のページに表示されているので、原文で自分なりの解釈をして比べてみるのも良いと思います。「天国と地獄の結婚」等が抜粋なところで星を４つにさせて貰いましたが、構成的にも読みやすいのでお薦めです。 | ||
日々是布哇(ひびこれハワイ) アロハ・スピリットを伝える言葉北山耕平 デブラ・F・サンダース 長崎訓子 ￥ 1,554 ★★★★★ |
日々是布哇(ひびこれハワイ... | |
| スローライフとかロハスという考え方を一過性の流行として消費してしまわないためにも、今まさに必要な本。 多様で奥深いハワイアン・スピリットを、ことさらに大声で押しつけるのではなく、考えられるかぎり最も親しみやすい手法で表現した本だと思う。 「目に見えないハワイ」というのが本書を貫くテーマのひとつとなっているが、まさにここに収録された"日々の言葉"は、どんな綺麗な写真や映像よりも正確に、ハワイの核心にピントを合わせている。それはひいては、今のこの日本で「目には見えない存在」を見直す(思い出す)ための、ガイドとしても役立つだろう。 本書はただの「海外本」ではなく、想像力そのものをジャンプさせるトリップ・ブックだと思う。 全ページにあしらわれたイラストと、ナチュラルな紙質まで考え抜かれたデザインも絶品で、「目に見えないハワイを視覚化する」という離れ業を成功させている。 これからハワイへ行く人はもちろん、あの「ハワイ時間」を追体験したい人にも、いつでもどこでも一読をオススメします。 | ||
シェイクスピア全集 (3) マクベスW.シェイクスピア ￥ 630 通常24時間以内に発送 ★★★★ |
シェイクスピア全集 (3)... | |
| マクベスとマクベス夫人の対比が面白い。最初は夫人に背中を押されて鼓舞、さらに罵倒されることでしか悪事に向かえなかったマクベスが、終盤には夫人をも圧倒する存在になり、逆に夫人はすっかり弱気で妄想に取り憑かれてしまうと言うキャラクターの入れ替わりが非常に作為的ではあるが面白い。 魔女の予言で「女の股から生まれたものはマクベスを倒せない」「バーナムの森が動かないかぎり安泰だ」といわれたマクベスが、どのように滅びていくかというのも非常に興味津々だった。これは読んでいて、なるほどと感心してしまう仕掛けだ。 物語を語る単調なドラマではなく、いわゆる「ボケ」「突っ込み」などが溢れる喜劇的なやりとりの中に、真情を吐露する独白が混じったり、セリフに文化的な教養や時事性、痛烈な皮肉があるのには驚いた。さらにセリフに溢れる罵詈雑言、猥雑さに驚き、「ライブ総合芸能」としての演劇のエネルギーというかエンターテイメント性に感心した。実際には衣装、舞台装置や照明、そして客の反応を見るような間が演出されたりするのだろうが、あまり馴染みがなかった「演劇」にがぜん興味が湧いてくる。 原典が古いうえ何通りもあるこ... | ||
ハムレット (岩波文庫)シェイクスピア SHAKESPEARE ￥ 798 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
ハムレット (岩波文庫) | |
| シェイクスピア最長の悲劇とのことですが、冒頭の幽霊が登場するシーンから最後まで弛緩せず、緊張感が続き、読み手の関心をひきつけます。 この岩波文庫版は、訳が新しく読みやすいことに加えて、ページの下部に注釈、長い補足は巻末についており、参照しやすくなっている点がうれしいところです。 ただ単に筋を追うだけでしたら、このような注釈は不要でしょうが、一つの場面やセリフに含まれた重層的なイメージを知るためには、専門の研究者でもなければ、注釈で補足してもらう必要があるでしょう。 ストーリーの面白い/つまらないというだけではない、物語の奥行きをうかがい知りたいと思う人であれば、この岩波文庫版が便利だと思います。 世界文学史上、最も魅力的なヒロインは？ もしそんな問いが投げかけられたならば、私はこう即答しよう。 狂った後のオフィーリア、と。 To be, or not to be, that is the question. すなわち、非現実的理想か、非理想的現実か。 生きるべきか、死ぬべきか、などというのは恥ずべき誤訳。 なぜなら、この狂おしき文句が吐き出されるとき、生などどこにもない... | ||
キャッツ―ポッサムおじさんの猫とつき合う法 (ちくま文庫)T.S.エリオット ニコラスベントリー ￥ 693 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
キャッツ―ポッサムおじさん... | |
| ミュージカル「キャッツ」にこんな原作があるとはあーら、知しらなんだ知らなんだ。だけど、だけど、断然こっちのほうが明るくて面白くためになるＴとＳから成る大英帝国エリオットせんせのグローカル・ミュージカル、嬉しかるかる、ミュージカル。 劇団「四季」の暗く惨めなミュージカルよりはるかに面白くためになるワイのワイのワイ。そうか、オリジナルには、娼婦猫はいないんだ、ちょっぴり寂しい残なと思いきや、元々この本はエリオットが、勤務先の同僚のくそガキども、いやいや失礼、お子様向けに書いたもの、娼婦猫なんて下品だがチョッピしうれし恥ずかし姉様猫なんてあったまるか、氷の刃。えーい、もう。 それにしてもこの本の挿絵に描かれている猫の表情、どれ一つとっても可愛い奴がいないのはなぜ? なぜ、どうしてなの？ みんな、支那猫みたいに目が釣り上がっちゃってさあ、そいでもって、ふてくされているんだもんなあ。 原作は、1939年に出版された。大戦間近というか、もう既にアドルフ君あたりはどっかへ侵入していた時分、さすが大英帝国のＴとＳとでエリオット、余裕があるなあ。舞台だと、どうしても分かりにくい部分が出てきてし... | ||
マザー・グース (2) (講談社文庫)谷川俊太郎 和田誠 ￥ 390 通常24時間以内に発送 ★★★★ |
マザー・グース (2) (... | |
| 大学生になって受験のためではない英語を勉強し始め、マザーグースに興味を持ちました。この本は正直、他のマザーグースのＣＤを買うときに送料をタダにしたくてついでに買ったようなものだだったのですが、お手頃価格のマザーグース辞典として買って損はなかったと思います。イラストもかわいいです♪マザーグースには辞書を引いても意味不明なものも多いし、それ以前に辞書を引いて理解するような種類のものでもない気がするし、でも歌詞の意味は知りたいし・・・。そんな時、この本が活躍してくれます。索引がとっても充実しているので、日本語からでも英語からでも、読みたいマザーグースが探せます！ | ||
イギリス名詩選 (岩波文庫)￥ 735 通常24時間以内に発送 ★★★★ |
イギリス名詩選 (岩波文庫) | |
| イギリス文学においては、他国におけるよりも詩の持つ影響力が強く、小説と詩が密接に結びついているように見受けられます。多くの小説の中で、ウィリアム・シェイクスピア、アレグザンダー・ポウプ、ジョン・ミルトン、ロバート・ブラウニングといった詩人達の名前が言及され、彼らの詩からの引用を頻繁に目にします。この詩集には、エリザベス朝時代のエドマンド・スペンサーから、20世紀前半のエドマンド・ブランデンまで、100編の詩が収められています。 イギリスにおいても他のヨーロッパ諸国と同様、17世紀初頭のエリザベス朝、清教徒革命後の共和制、王制復古と産業革命を経てヴィクトリア朝へと、政治体制の変化が少なからず起きましたが、それがこの国の詩人達に与えた影響は、ドーバー海峡を挟んだ隣国のそれに比べると小さいように見受けられます。イギリスの詩の根底に一貫して流れているものは、心の深みに沈潜して人間存在全般について観想しているかのような静謐さではないでしょうか。また、田舎や都市の風景と心象の混交ではないでしょうか。通奏低音とも呼びうるそれらの美徳は、信仰心の変化、1789年の隣国における革命、20世紀における階... | ||
対訳 キーツ詩集―イギリス詩人選〈10〉 (岩波文庫)￥ 630 通常24時間以内に発送 ★★ |
対訳 キーツ詩集―イギリス... | |
| 海外の詩には、小説のように物語を伝えるもの・宗教的なもの・そして感情を伝えるものなど色々な種類がある。感情を伝える詩が西洋で特に書かれたのは日本語の“ロマン”という言葉(ロマンチックとか)の本家?の18-19世紀“ロマン”roman詩人たちの時代で、日本で「詩」というと、感情を伝えるものを連想するけど、この時代に西洋から輸入されたロマン詩人たちの詩の影響が大きいのです。そのロマン詩人たちの代表格の一人がこのキーツで、天才詩人でありながら(ゆえに?)26歳で短い生涯を終えました。が、彼が創作した場所などは本国で伝説になったりして。彼の詩の特徴は美麗で絵画的であることで、ロマン詩の豊かな感情表現にのせて色とりどりの風景が展開されていきます。日本の詩にも近いから、私達には馴染みやすいかもしれないですね!全体に難しい言葉を使った文語調の訳が多く、どうにも乗りにくいのが残念。あらゆる文語調の訳詩に反対するわけではないけれども、宮崎訳の文語調は語の選択がいささか大袈裟すぎるように思う。キーツの原詩は、もっとシンプルな言葉付きで柔らかく歌い上げる調子が売りだと思うのだが……。対訳形式なので、まずは... | ||
シェイクスピア全集 (7) リチャード三世W.シェイクスピア ￥ 924 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
シェイクスピア全集 (7)... | |
| 四大悲劇を読んでみたけどどうもピンとこなかったという人や、シェイクスピア初心者にもおすすめできる「悲劇」。（一般には歴史劇に分類されますが、原題がThe tragedy of 〜となってるように内容典型的な悲劇）プランタジネット朝最後の王リチャード三世を主人公にしたこの劇は、『ヘンリー六世三部作』の歴史的経過を前提にしているので、実は結構フクザツな背景があり正直ややこしいです。けれど率直に言って歴史的背景を知らなくても十分すぎるくらい楽しめる作品。なんといっても、見た目はブサイク腹の中は真っ黒なリチャードのスマートな悪党ぶりと人間臭い魅力が『リチャード三世』の醍醐味。複雑な背景にも関わらず、とてもわかりやすくて共感しやすい「人間悲劇」として楽しめる仕掛けになっていると思います。とはいえ、歴史的背景が全然わからないと、「この人たちどうして敵対してるの？」とか「やたら出しゃばるこの婆さんは何者だ」とかスッキリしない思いをしてしまうところなんですが、その点ちくま文庫のシェイクスピア全集は、全ページの下部に注釈覧があるので、最低限必要な情報はその場で確認できて便利。個人的にはちょっと親切設計... | ||
シェイクスピア全集 (1) ハムレットW.シェイクスピア ￥ 693 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
シェイクスピア全集 (1)... | |
| シェイクスピアを一度も読んだことが無い人にはお薦めできません。現代のＴＶドラマなんかと比べたら、展開が遅いし、台詞がやたら長いからです。ハムレットを読みたい・読まなきゃいけない気がする、そんな人には、この松岡和子さんの訳を是非お薦めします。「生きてとどまるか、消えてなくなるか、それが問題だ。」翻訳のすばらしさ（イメージの喚起力・カッコ良さ）にかけては、おそらく右に出る訳はないと思われます。なにせ翻訳家のご本人が稽古場へ出向き演じる役者さんや演出家と台詞について相談し創り上げた作品だそうですから。また、たぶんハムレットの魅力は、「どんな作品か」ではなく、「どう読んだか」だろうと思います。キャラクターたちが口走る言葉の中に自分と共通する「なにか」がひっかかってくるからです。最近なんか知らないけど人生のことが気になってしょうがないあなた。約四百年前から変わらない人間の根本的な問いに迷い込んでみてはいかがでしょうか。ドイツの代表的な演出家のペーター・シュタインは、「ハムレット」を「言葉のうえで最も美しい作品」と語っている。翻訳の「ハムレット」でしか「ハムレット」を知らないぼくにはちょっと分か... | ||
コンクリートに咲いたバラトゥパックアマル・シャクール ￥ 1,890 通常24時間以内に発送 ★★★★★ |
コンクリートに咲いたバラ | |
| 彼の曲を聞き出して、もう10年以上たちました。PACのリリックはリアルで本当に腹の底から伝えたいことを歌ってました。この詩集はPACの純粋な部分、不安な部分と色んな感情が書かれています。これを読んでも分かりますが、天才です。2PACの詩集は高校、大学の教材にもなっています。今までいましたか?ギャンクスタでMCをやってた人が学校の教材になるなんて?PACはただのMCじゃないので是非読んでみてください!Rest In Peace 2PAC彼の大ファンでこの本を読みました。ラップをしている彼とは全く違う一面をみられ、ますますファンになりました。すごく繊細な面を伺う事もでき、彼のファンの方は必読すべきでしょう！彼の直筆の文字を見ながら詩を読んでいると涙が止まらなくなりました。強さと優しさを持った本当に才能に溢れた人だったと思う。今夏、アメリカの公立学校では推薦図書としてこの詩集が選出されたそうです。2PACのことを知らない人にもぜひ読んでもらいたい一冊です。元々彼のRapがスキで、この本を手にとりました。ギャングスタラッパーとしてその一生を終えた彼が、Rapの方ではあまり見せなかった「優しさ... | ||
対訳 ワーズワス詩集―イギリス詩人選〈3〉 (岩波文庫)ワーズワス ￥ 588 通常24時間以内に発送 |
対訳 ワーズワス詩集―イギ... | |
| ・・・ | ||